When you go into an Italian bar to order a coffee, you could be faced with a bewildering array of different drinks. Here’s...